Category: Gun roinn-seòrsa

Is fhada on a bha mi faisg air seo. Ceit a’ dèanamh sioft aig aig an Taigh-tasgaidh agus tha agam fhìn a ruith a dh’Uige gu luath.

Air an 14mh agus 15 là dhen Dùbhlachd thàinig sinn uile còmhla aig taigh Sheumais a rithist. Mar as àbhaist, rinn sinn rudan làitheal tro mheadhan na Gàidhlig mar tha a’deasachadh bìdh, obair an taighe agus a’ dol dhan stòr.

Thug sinn seachad treis ag obair air cuspairean a bha gun a bhi dèante air a’ chlàr-ghnìomhachais againn. Mar eismplear, bhruidhinn sinn air an t-sìde agus àmannan sònraichte dhen là. Seo cuid dhe na h-abairtean agus faclan ùra a dh’ionnsaich sinn:

Àmannan dhen a’ Là

● Àm éirigh na gréineadh
● An t-soillearachd
● Beul na h-oidhicheadh
● Àm cromadh na gréineadh

An t-sìde

● Là gailleanach
● Cuithe sneachda
● Cur `s cathadh
● Spìondagan sneachda
● Sligeanach
● Sneachda mòr, sneachda beag, sneachda beag,
sneachda mòr
● Cho caochlaideach ris a’ ghaoith

Bho`n a tha sinn a’ fas deiseal gus Bun is Barr a leudachadh amach, rinn sinn liosta dhe na rudan a ghabhas dèanadh còmhla ri fileantaich agus luchd ionnsachaidh eile gus cothromannan sóisealta a chuir air bhonn. Seo cuid dhen a bheachdan againne:

Diubhair do Chaidreibh
● Caidreabh òran
● Caidreabh cloinne
● Caidreabh seanchais
● Caidreabh ciùird
● Caidreabh creideimh

Thug sinn seachad treis ag obair air naidheachan agus dh’fheuch sinn uile naidheachd no dhà a ghabhail. Ghabh Sé naidheachd mu dheidhinn duine aig a robh casan salach agus ghabh mi fhìn té a chuala mi aig Oighrig NicFhraing.

Tha mi air tadhal air Innis Tìle o chionn goirid. ‘B e trì bliadhna nach robh mi air a bhith an sin, ach nuair a tàinig mi gu h-eilean, dh’fhairich mi gun robh mi air a fhàg an-dè. ‘S e rudan beaga a tha air atharrachadh ann an Innis Tìle, a-mhàin cuid dè thaighean ùra a tha air togalach an àiteigin. Ach tha a an nadur Tìleach a’ coimhead mar a bha e o chionn mìle bliadhna (mar bu chòir dha coimhead).

Cha do thog mi dealbhan ùra an sin, thug mi mo chamara digiteach do mo mhàthair ach cha do cheannaich mi fear èile fhathast. Tha mi a’ dol a dhèanamh a dh’aithghearr, ach an dràsda ’s urrainn dhuibh na dealbhan fhaicinn a daoine èile (na càirdean agam) a tha air togail:
(bùthaibh an seo gus a chiad dhealbh gun teacsa fhaicinn)

Bha aoighean à Alba againn o chionn ghoirid – Seumas Greumach agus Kirsteen Nic Dhomhnaill, dithist sheinneadair Gàidhlig. Bha iad san sgìre seo airson Mòd Naiseanta Aimearagaidh, agus fhuair iad fàilte agus furan aig Taigh Mhic an Ultaigh fhad’s an robh iad ann.

We had guests from Scotland recently – James Graham and Kirsteen MacDonald, two Gaelic singers. They were in the area for the U.S. National

Mòd

, and they got a big welcome at the McNulty house as long as they were here.

Leugh Kirsteen leabhar Gàidhlig do Lorien agus Aoife – abair gun robh iad toilichte. Bha iad mar a chuir i fo gheasan iad!

Kirsteen read Gaelic books to Lorien and Aoife – they were really pleased. It was as if they were spellbound!

Tha Kirsteen agus Seumas a’ fuireachd ann an Glaschu – tha sinn toilichte gun tàinig iad gu Washington. Ceud mìle taing!

Kirsteen and James live in Glasgow – we’re delighted they came to Washington. A hundred thousand thanks!

Chaidh a h-uile duine dhan tràigh as t-samhradh. Abair gun do chòrd an turas rinn – gu h-àraidh an clann. Rinn Arbory agus Aoife an dealbh seo le ainmean rudan a gheibhear air an tràigh. A’ bheil sibh eòlach orra uile gu lèir?

Everyone went to the beach this summer. We really enjoyed it – especially the kids. Arbory and Aoife made this picture with names of things that are found on the beach. Do you know all of them?

Faoileag, Faoileagan = Seagull, Seagulls

Cearban = Shark

Crosgag = Starfish (gheibhear crisgein-craisgein, croise na tràghad agus reannag na mara cuideachd)

Leumadair-mara = Dolphin (muc-bhiorach, cuideachd)

Muc-mhara, Mucan-mhara = Whales

Taigh-Solais = Lighthouse

Giomach, Giomaich = Lobster, Lobsters

Slige, Sligeachan = Shell, Shells

Bucaid, Bucaidean = Bucket, Buckets

Sluasaid = Shovel

Bàta, Bàtaichean = Boat, Boats

Muir = Sea

Meal ur naidheachd, Aoife agus Arbory – ’s math a rinn sibh!

Rinn sinn bhideo nuair a chruinnich sinn an àm mu dheireadh – tha sinn an dòchas gun còrd e ribh! Seo mar a thoisich sinn a h-uile cròileagan, a’ seinn “Ciamar a tha thu? Tha mi gu math” …

We made a video when we gathered the last time – we hope you enjoy it! This is is how we start every cròileagan, singing “Ciamar a tha thu? Tha mi gu math” …

Agus chì sibh pìos beag còmhla ri Aoife aig deireadh an bhideo …

And you’ll see a little bit with Aoife at the end of the video …

“’S tric san là a th’ ann a gheibhear iongnadh ann an saoghal na Gàidhlig.”

“There are plenty of surprises today in the world of Gaelic.”

Sin tòiseachadh airteagal a sgrìobh Teàrlach Quinnell aig a’ BhBC ann an Alba mu dheidhinn CròileaganDC. Fhuair Liam iognadh nuair a leugh e na sgrìobh Teàrlach. Bhruidhinn Liam ri neach-naidheachd aig Radio nan Gàidheal mu dheidhinn na tha sinn a’ dèanamh, agus sgrìobh Teàrlach airteagal as dèidh sin.

That’s the beginning of an article written by Teàrlach Quinnell at the BBC in Scotland about CròileaganDC. Liam was surprised when he read Teàrlach’s article. He spoke with a reporter at Radio nan Gàidheal about what we’re doing, and Teàrlach wrote an article after that.

Chòrd an naidheachd rinn gu fìor. Dh’fhaodadh a leughadh aig:

http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/naidheachdan/story/2008/05/080513_washington.shtml

We really enjoyed the story. It may be read at the link above. Or just click on the headline.

Abair gun robh sinn trang as t-earrach. Choinnich sinn anns a’ Ghearran, ann am Màirt agus anns a’ Ghiblean, agus cruinnichidh sinn a-rithist airson cròileagain a dh’aithghearr. Seo Scott agus na pàisdean: Autumn (na seasamh), Aoife, Lucas agus Lorien (beagan dheth, cò-dhiubh!).

We’ve had a busy spring. We met in February, in March and in April. We’ll be meeting again for a playgroup soon. Here’s Scott and the children: Autumn (standing), Aoife, Lucas and Lorien (a little bit of him, anyway!)

Anns a’ chròileagan, tha sinn ag ionnsachadh faclan agus abairtean mu dheidhinn an taighe, an teaghlach, ciamar a tha sinn a’ fearachdainn agus pàirt dhen chorp. Thoisich sinn cur-seachadan ùra. Seo “Matman” neo “Fear a’ Bhrat.” Dh’fhaodadh dhan chloinn Fear a’ Bhrat a chur ri chèile pìos air phìos: dà shùil, sròn, beul, cluasan, gairdeanan, casan agus mar sin air adhart.

In the playgroup, we’re learning words and expressions about the home, the family, how we feel and parts of the body. We’ve started new activities. This is “Matman” or “Fear a’ Bhrat.” The children assemble Fear a’ Bhrat piece by piece: two eyes, a nose, a mouth, ears, arms, legs and so on.

Seo Lucas agus a charaid. Cha robh Fear a’ bhrat glè-thoilichte, a rèir coltais.

Here’s Lucas and his friend. Matman wasn’t very happy, it seems.

Aig deireadh a’ Ghiblein, chaidh sinn dhan fhèis Cheilteach – The Southern Maryland Celtic Festival, mar a chanadh iad. Chòrd sin gu mòr ris a h-uile duine. Dh’ionnsaich Aoife beagan mu dheidhinn na pìoba agus ciamar a tha iad ag obrachadh. Chì sibh Seumas, a h-athair, a’ cluich an giotar agus Ed “MacFhearghais” Bradshaw a’ cluich air a’ phìob bheag.

At the end of April, we went to a Celtic festival – The Southern Maryland Celtic Festival. Everyone enjoyed it greatly. Aoife learned a bit about the bagpipes and how they work. That’s James, her father, playing the guitar and Ed “MacFhearghais” Bradshaw playing the small pipes.