Le lasairdhubh
Tha mi air meanbh-fhaclair dhen bhriathrachas-sheòlaidh anns an Luingeas Dorcha air Fàire a chruthachadh, agus gheibhear an seo i, ach shaoil mi gur dòcha nach dèanadh na mìneachaidhean an sin cus ciall do chuid nach eil tuilleadh is eòlach air a’ bhriathrachas-seòlaidh anns a’ Bheurla mar-thà. Mar sin, chruthaich mi an taisbeanadh shìos mar nàdar de fhaclair lèirsinneach, le dealbhan a’ sealltainn ciall nam faclan is nan abairtean, agus iad anns an òrdugh a nochdas iad anns an leabhar. Gun leig sibh fios dhomh anns na beachdan aig a’ bhonn ma tha sìon shìos mì-shoilleir. Tha mi an dòchas gu bheil e feumail!
-
-
32 chleachdadh i an seòmar ann am bràigh a’ bhàta mar thèarmann -
276 Chluinnte faram tiamhaidh na gaoithe os an cionn agus i a’ glagadaich tarraingean nam bàtaichean ri an cruinn. -
276 bha dòrlach sgollagan air an ceangal ri ceann a’ mheòir -
276 slùpan is sgùdan sa mhòr-chuid dhiubh -
276 Anns an dorchadas, chìte loidhne de ràthan -
276–77 srianan meirge a’ ruith sìos a cliathaich bho na clàran-slabhraidh -
278 cha b’ fhada gus an robh i aig tarsnan a’ bhàta -
278 ghabh i greim air stob-teasairginn -
279 le àradh taodach na làimh. -
279 chitheadh i a-nis gun robh a loidhne-shnàimh glan. -
280 “Thigibh fo chlàr,” ars ise, agus choisich i eatarra, sìos tron toll-bhùird. -
280 os cionn na leapa ris a’ bhòrd-bheulaibh -
286 thog iad acair gun unndais-acrach -
286 Cheangal i an geimheal aig ceann na tarrainge-meadhain ri ceann an t-siùil -
287 a’ sniuradh suas an t-seòil -
286 ri greimiche aig bonn a’ chruinn -
286 bha an sgòd-meadhain air a cheangal ris a’ chrann-sgòid tro ulag aig cùl an t-sluic-stiùiridh -
286 theannaich na cupaill -
286 air taobh an fhuaraidh -
287 cheangail i a cheann rithe, agus an uair sin, lean i an taom le a làimh a lorg na cluaise -
287 ga ceangal ris a’ gheimheal air claigeann a’ bhàta -
287 tro ulagan air an stoc agus dha na h-unndaisean-làimhe -
287 chliop i na h-iarnaichean beaga air an taom ris an stagh-thoisich -
303 falmadair fon achlais, -
307 Cha bu mharaiche mi. Cha do bhean mi ri taod gus an tàinig mi chun na planaide seo, -
310 bha an dà sheòl a-nis a’ cnagadh le fuaradh-cluaise. -
311 Bha i fhèin a’ coimhead air balbh-shruth a’ bhàta -
312 “Feumaidh sinn riof a chur anns an aodach.” -
313 Chan eil asairean-teasairginn againn air bòrd. -
313 bha am bàta na laighe thuige -
313 tron lùbaich anns an taom -
313 leis an lùbaich anns an leud-deiridh -
318 bha taoim a’ slupraich mun cuairt -
319 -
352 choimhead i a-mach air an rotal a’ sruthadh às an dèidh. -
352 b’ urrainn dhi an
sgrìobair fhaireachdainn a’ bocadaich thar grunnd na mara. -
352 an toll aca làn chreachannan, chrùbagan, ghìoganan, agus ghiomach. -
415 bha torman iomanair na luinge cho àrd ’s nach cluinnte dad eile
Tùsan:
Cox, Richard A. V. 2017 Geàrr-Ghràmar na Gàidhlig. Ceann Drochaid: Clann Tuirc
Dwelly, Edward 1994 [1911] The Illustrated Gaelic-English Dictionary. Glasgow: Garm Publications
MacAulay, John 1996 Birlinn: Longships of the Hebrides. Strond: White Horse Press.
MacDonald, Rev. Fr. Allan 1972 Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay. Oxford: Oxford University Press.
MacLennan, Malcolm 1979 [1925] A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language: Gaelic-English/English-Gaelic. Edinburgh: Acair/Aberdeen University Press
Mark, Colin B. D. 2003 The Gaelic-English Dictionary. London: Routledge, 2003.
McLeod, Wilson and Michael Newton.M 2019 The Highest Apple/An Ubhal as Àirde: An Anthology of Scottish Gaelic Literature. London: Francis Boutle Publishers.
Nicolson, Alexander 1881 A Collection of Gaelic Proverbs and Familiar Phrases, based on Macintosh’s collection. Edinburgh: Maclachlan and Stewart.
Thomson, Derick S. (Ed.) 1996 Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair: Selected Poems. Edinburgh: The Scottish Academic Press for the Scottish Gaelic Texts Society.
Powered by WPeMatico
Tadhail air Air Cuan Dubh Drilseach