Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean

“Ring! Ring! It’s 7:00 A.M.! Move yourself to go again” ’S ann mar sin a thòisicheas an t-òran the Magnificent Seven leis a’ Chlash. Agus bha an LP air a bheil e air m’ aire nuair a ruig mi Lunnainn … Cum ort a leughadh →

Bidh mi a’ dol air safari rèile gach bliadhna eadar a’ bhliadhna ùr agus an Nollaig. Thar nam bliadhnaichean, tha mi air a dhol gu Cumbria, Manchester, Dùn Pàdraig, Liverpool, Lunnainn agus eile. Airson splaoid na Nollaig 2025, bha mi … Cum ort a leughadh →

We need to talk about Gaelic and Machine Translation, specifically we need to talk about the use of unedited Machine Translation. Machine translation (MT), most notably Google Translate has become increasingly common in recent years. Using MT at all raises … Cum ort a leughadh →

Tha mi gu math dèidheil an dà chuid air rathaidean-iarainn agus ceòl roc agus nuair a bha mi ann an ear-thuath Shasainn bho chionn ghoirid airson turas dhan Tanfield Railway, bha deagh leisgeul agam a dhol air taistealachd roc. Nuair … Cum ort a leughadh →

Chaidh mi dhan Chaisteal Nuadh aig àm na Nollaig agus an turas seo, chaidh mi ann air trèana Lumo. Mur eil thu eòlach air Lumo, ’s e a th’ annta ach companaidh inntrigeadh fosgailte (open access) a tha a’ ruith … Cum ort a leughadh →

Tha mi gu math dèidheil air dùthchannan beaga, eileanan, rathaidean-iarainn agus mion-chànanan. Mar sin, tha ùidh mhòr agam ann an Deàrrsaidh – Jersey – no mar a chanas iad ann an cànan an àite, Jèrri agus bha ùidh mhòr agam … Cum ort a leughadh →

Tha tòrr air a bhith sna naidheachdan bho chionn ghoirid mun Chaledonian Sleeper agus mar a tha e gu bhith a’ stad ann am Birmingham a dh’aithghearr. Leugh mi na h-aithrisean sna meadhanan mu dheidhinn ach bha e follaiseach nach … Cum ort a leughadh →

Gach turas a bhios mi a’ dol a Lunnainn, ’s e an trèana-oidhche, an cadalaiche “The Caledonian Sleeper” a bhios mi a’ faighinn. Tha mi air sgrìobhadh mu dheidhinn an seo iomadh turas roimhe – ag ràdh gu bheil an … Cum ort a leughadh →

Bidh fios aig luchd-leughadh cunbhalach gu bheil mi beò-ghlaicte le Loidhne a’ Chinn a Tuath eadar Inbhir Nis agus Inbhir Ùige/Inbhir Theòrsa. Chaidh mi air turas eile ann tràth san Iuchar airson a dhol gu stèisean Allt nam Breac ann … Cum ort a leughadh →

Tha mi anabarrach dèidheil air loidhne a’ Chinn a Tuath (Inbhir Nis gu Inbhir Theòrsa/Inbhir Ùige) agus tha mi gu mòr airson ‘s gun soirbhich leatha agus gum fàs i. Tha i cudromach dhan sgìre agus gu nàiseanta. Ach tha … Cum ort a leughadh →